وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমির, ঘর-বাড়ীর, ধন-সম্পদের এবং এমন এক ভূ-খন্ডের মালিক করে দিয়েছেন, যেখানে তোমরা অভিযান করনি। আল্লাহ সর্ববিষয়োপরি সর্বশক্তিমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он дал вам в наследство их землю, их дома, их имущество и землю, на которую вы даже не ступали. Аллах способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dios] los hizo heredar sus tierras, sus hogares y sus bienes, y [los hará heredar] otras tierras que todavía ni siquiera han pisado. Dios es sobre toda cosa Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے تم کو ان کی زمین اور ان کے گھروں اور ان کے اموال کا وارث بنا دیا اور وہ علاقہ تمہیں دیا جسے تم نے کبھی پامال نہ کیا تھا اللہ ہر چیز پر قادر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَوْرَثَكُمْ And He caused you to inherit
- أَرْضَهُمْ their land
- وَدِيَـٰرَهُمْ and their houses
- وَأَمْوَٰلَهُمْ and their properties
- وَأَرْضًۭا and a land
- لَّمْ not
- تَطَـُٔوهَا ۚ you (had) trodden
- وَكَانَ And Allah is
- ٱللَّهُ And Allah is
- عَلَىٰ on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرًۭا All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.