يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে নবী পত্নীগণ! তোমরা অন্য নারীদের মত নও; যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, তবে পরপুরুষের সাথে কোমল ও আকর্ষনীয় ভঙ্গিতে কথা বলো না, ফলে সেই ব্যক্তি কুবাসনা করে, যার অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তোমরা সঙ্গত কথাবার্তা বলবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O femmes du Prophète! Vous n'êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le cœur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un langage décent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, mujeres del Profeta! Ustedes no son como las demás mujeres, si tienen temor de Dios, no hablen con voz dulce, de modo que quien tenga su corazón enfermo sienta alguna atracción; hablen recatadamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نبیؐ کی بیویو، تم عام عورتوں کی طرح نہیں ہو اگر تم اللہ سے ڈرنے والی ہو تو دبی زبان سے بات نہ کیا کرو کہ دل کی خرابی کا مُبتلا کوئی شخص لالچ میں پڑ جائے، بلکہ صاف سیدھی بات کرو
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰنِسَآءَ O wives
- ٱلنَّبِىِّ (of) the Prophet
- لَسْتُنَّ You are not
- كَأَحَدٍۢ like anyone
- مِّنَ among
- ٱلنِّسَآءِ ۚ the women
- إِنِ If
- ٱتَّقَيْتُنَّ you fear (Allah)
- فَلَا then (do) not
- تَخْضَعْنَ be soft
- بِٱلْقَوْلِ in speech
- فَيَطْمَعَ lest should be moved with desire
- ٱلَّذِى he who
- فِى in
- قَلْبِهِۦ his heart
- مَرَضٌۭ (is) a disease
- وَقُلْنَ but say
- قَوْلًۭا a word
- مَّعْرُوفًۭا appropriate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.