الأحزاب

Al-Ahzab 33:20

The Combined Forces Ayah 20 of 73

يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা মনে করে শক্রবাহিনী চলে যায়নি। যদি শক্রবাহিনী আবার এসে পড়ে, তবে তারা কামনা করবে যে, যদি তারা গ্রামবাসীদের মধ্য থেকে তোমাদের সংবাদাদি জেনে নিত, তবেই ভাল হত। তারা তোমাদের মধ্যে অবস্থান করলেও যুদ্ধ সামান্যই করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que très peu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos pensaban que los aliados no se habían marchado, y si estos aliados hubieran regresado [otra vez para combatirlos], habrían deseado estar en el desierto con los beduinos y preguntar de lejos acerca de la suerte de los musulmanes; y aunque hubieran estado con ustedes, poco es lo que habrían participado en la batalla [por desgano]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ سمجھ رہے ہیں کہ حملہ آور گروہ ابھی گئے نہیں ہیں اور اگر وہ پھر حملہ آور ہو جائیں تو ان کا جی چاہتا ہے کہ اُس موقع پر یہ کہیں صحرا میں بدوؤں کے درمیان جا بیٹھیں اور وہیں سے تمہارے حالات پوچھتے رہیں تاہم اگر یہ تمہارے درمیان رہے بھی تو لڑائی میں کم ہی حصہ لیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَحْسَبُونَ They think
  2. ٱلْأَحْزَابَ the confederates
  3. لَمْ (have) not
  4. يَذْهَبُوا۟ ۖ withdrawn
  5. وَإِن And if
  6. يَأْتِ (should) come
  7. ٱلْأَحْزَابُ the confederates
  8. يَوَدُّوا۟ they would wish
  9. لَوْ if
  10. أَنَّهُم that they (were)
  11. بَادُونَ living in (the) desert
  12. فِى among
  13. ٱلْأَعْرَابِ the Bedouins
  14. يَسْـَٔلُونَ asking
  15. عَنْ about
  16. أَنۢبَآئِكُمْ ۖ your news
  17. وَلَوْ And if
  18. كَانُوا۟ they were
  19. فِيكُم among you
  20. مَّا not
  21. قَـٰتَلُوٓا۟ they would fight
  22. إِلَّا except
  23. قَلِيلًۭا a little

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.