الأحزاب

Al-Ahzab 33:21

The Combined Forces Ayah 21 of 73

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের আশা রাখে এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে, তাদের জন্যে রসূলুল্লাহর মধ্যে উত্তম নমুনা রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En el Mensajero de Dios hay un bello ejemplo para quienes tienen esperanza en Dios, [anhelan ser recompensados] en el Día del Juicio y recuerdan frecuentemente a Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    در حقیقت تم لوگوں کے لیے اللہ کے رسولؐ میں ایک بہترین نمونہ تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو اللہ اور یوم آخر کا امیدوار ہو اور کثرت سے اللہ کو یاد کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّقَدْ Certainly
  2. كَانَ is
  3. لَكُمْ for you
  4. فِى in
  5. رَسُولِ (the) Messenger
  6. ٱللَّهِ (of) Allah
  7. أُسْوَةٌ an excellent example
  8. حَسَنَةٌۭ an excellent example
  9. لِّمَن for (one) who
  10. كَانَ has
  11. يَرْجُوا۟ hope
  12. ٱللَّهَ (in) Allah
  13. وَٱلْيَوْمَ and the Day
  14. ٱلْـَٔاخِرَ the Last
  15. وَذَكَرَ and remembers
  16. ٱللَّهَ Allah
  17. كَثِيرًۭا much

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.