الأحزاب

Al-Ahzab 33:19

The Combined Forces Ayah 19 of 73

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allah, easy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তোমাদের প্রতি কুন্ঠাবোধ করে। যখন বিপদ আসে, তখন আপনি দেখবেন মৃত্যুভয়ে অচেতন ব্যক্তির মত চোখ উল্টিয়ে তারা আপনার প্রতি তাকায়। অতঃপর যখন বিপদ টলে যায় তখন তারা ধন-সম্পদ লাভের আশায় তোমাদের সাথে বাকচাতুরীতে অবতীর্ণ হয়। তারা মুমিন নয়। তাই আল্লাহ তাদের কর্মসমূহ নিস্ফল করে দিয়েছেন। এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    поскольку они скупы по отношению к вам. Когда ими овладевает страх, ты видишь, как они смотрят на тебя. Их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. Когда же страх проходит, они обижают вас острыми языками, скупясь на добро. Они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния. Это для Аллаха было легко

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se niegan a prestar todo tipo de ayuda, y cuando se apodera de ellos el temor [por cobardía] los ves que te observan con los ojos desorbitados, como aquel que está en la agonía de la muerte. Pero cuando el temor cesa, se dirigen a ustedes con lenguas afiladas, ávidos por obtener parte del botín. Estos no son creyentes, y Dios hará vanas sus obras [por su falta de fe] pues esto es algo fácil para Él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو تمہارا ساتھ دینے میں سخت بخیل ہیں خطرے کا وقت آ جائے تو اس طرح دیدے پھرا پھرا کر تمہاری طرف دیکھتے ہیں جیسے کسی مرنے والے پر غشی طاری ہو رہی ہو، مگر جب خطرہ گزر جاتا ہے تو یہی لوگ فائدوں کے حریص بن کر قینچی کی طرح چلتی ہوئی زبانیں لیے تمہارے استقبال کو آ جاتے ہیں یہ لوگ ہرگز ایمان نہیں لائے، اسی لیے اللہ نے ان کے سارے اعمال ضائع کر دیے اور ایسا کرنا اللہ کے لیے بہت آسان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَشِحَّةً Miserly
  2. عَلَيْكُمْ ۖ towards you
  3. فَإِذَا But when
  4. جَآءَ comes
  5. ٱلْخَوْفُ the fear
  6. رَأَيْتَهُمْ you see them
  7. يَنظُرُونَ looking
  8. إِلَيْكَ at you
  9. تَدُورُ revolving
  10. أَعْيُنُهُمْ their eyes
  11. كَٱلَّذِى like one who
  12. يُغْشَىٰ faints
  13. عَلَيْهِ faints
  14. مِنَ from
  15. ٱلْمَوْتِ ۖ [the] death
  16. فَإِذَا But when
  17. ذَهَبَ departs
  18. ٱلْخَوْفُ the fear
  19. سَلَقُوكُم they smite you
  20. بِأَلْسِنَةٍ with tongues
  21. حِدَادٍ sharp
  22. أَشِحَّةً miserly
  23. عَلَى towards
  24. ٱلْخَيْرِ ۚ the good
  25. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  26. لَمْ not
  27. يُؤْمِنُوا۟ they have believed
  28. فَأَحْبَطَ so Allah made worthless
  29. ٱللَّهُ so Allah made worthless
  30. أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ their deeds
  31. وَكَانَ And is
  32. ذَٰلِكَ that
  33. عَلَى for
  34. ٱللَّهِ Allah
  35. يَسِيرًۭا easy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.