۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ খুব জানেন তোমাদের মধ্যে কারা তোমাদেরকে বাধা দেয় এবং কারা তাদের ভাইদেরকে বলে, আমাদের কাছে এস। তারা কমই যুদ্ধ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах знает тех из вас, которые отвращают людей от участия в войне, и тех, которые говорят своим братьям: «Идите к нам!». Они принимают в войне ничтожное участие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios conoce a quienes pretenden desanimar [a los creyentes] de entre ustedes, y a quienes dicen a sus hermanos [que salieron a combatir]: "Vuelvan con nosotros", [estos hipócritas] no quieren participar del enfrentamiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ تم میں سے اُن لوگوں کو خوب جانتا ہے جو (جنگ کے کام میں) رکاوٹیں ڈالنے والے ہیں، جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ "آؤ ہماری طرف" جو لڑائی میں حصہ لیتے بھی ہیں تو بس نام گنانے کو
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ قَدْ Verily
- يَعْلَمُ Allah knows
- ٱللَّهُ Allah knows
- ٱلْمُعَوِّقِينَ those who hinder
- مِنكُمْ among you
- وَٱلْقَآئِلِينَ and those who say
- لِإِخْوَٰنِهِمْ to their brothers
- هَلُمَّ Come
- إِلَيْنَا ۖ to us
- وَلَا and not
- يَأْتُونَ they come
- ٱلْبَأْسَ (to) the battle
- إِلَّا except
- قَلِيلًا a few
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.