قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন! কে তোমাদেরকে আল্লাহ থেকে রক্ষা করবে যদি তিনি তোমাদের অমঙ্গল ইচ্ছা করেন অথবা তোমাদের প্রতি অনুকম্পার ইচ্ছা? তারা আল্লাহ ব্যতীত নিজেদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যদাতা পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Quel est celui qui peut vous protéger d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous accorder une miséricorde?» Et ils ne trouveront pour eux-mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?». Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "¿Quién los protegerá de Dios, si Él quisiera un mal para ustedes, o [quién puede impedir] que los colme con Su misericordia si así Lo desea? No encontrarán, fuera de Dios, quién los ayude ni quién los pueda defender
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو، کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہو اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے؟ اور کون اس کی رحمت کو روک سکتا ہے اگر وہ تم پر مہربانی کرنا چاہے؟ اللہ کے مقابلے میں تو یہ لوگ کوئی حامی و مدد گار نہیں پا سکتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- مَن Who
- ذَا (is) it that
- ٱلَّذِى (is) it that
- يَعْصِمُكُم (can) protect you
- مِّنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- إِنْ If
- أَرَادَ He intends
- بِكُمْ for you
- سُوٓءًا any harm
- أَوْ or
- أَرَادَ He intends
- بِكُمْ for you
- رَحْمَةًۭ ۚ a mercy
- وَلَا And not
- يَجِدُونَ they will find
- لَهُم for them
- مِّن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- وَلِيًّۭا any protector
- وَلَا and not
- نَصِيرًۭا any helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.