وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি শত্রুপক্ষ চতুর্দিক থেকে নগরে প্রবেশ করে তাদের সাথে মিলিত হত, অতঃপর বিদ্রোহ করতে প্ররোচিত করত, তবে তারা অবশ্যই বিদ্রোহ করত এবং তারা মোটেই বিলম্ব করত না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si [los incrédulos] hubieran entrado [a Medina] por sus flancos y les hubieran pedido colaboración [contra los creyentes], lo habrían aceptado fácilmente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر شہر کے اطراف سے دشمن گھس آئے ہوتے اور اُس وقت انہیں فتنے کی طرف دعوت دی جاتی تو یہ اس میں جا پڑتے اور مشکل ہی سے انہیں شریک فتنہ ہونے میں کوئی تامل ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- دُخِلَتْ had been entered
- عَلَيْهِم upon them
- مِّنْ from
- أَقْطَارِهَا all its sides
- ثُمَّ then
- سُئِلُوا۟ they had been asked
- ٱلْفِتْنَةَ the treachery
- لَـَٔاتَوْهَا they (would) have certainly done it
- وَمَا and not
- تَلَبَّثُوا۟ they (would) have hesitated
- بِهَآ over it
- إِلَّا except
- يَسِيرًۭا a little
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.