الأحزاب

Al-Ahzab 33:13

The Combined Forces Ayah 13 of 73

وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَـٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যখন তাদের একদল বলেছিল, হে ইয়াসরেববাসী, এটা টিকবার মত জায়গা নয়, তোমরা ফিরে চল। তাদেরই একদল নবীর কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে বলেছিল, আমাদের বাড়ী-ঘর খালি, অথচ সেগুলো খালি ছিল না, পলায়ন করাই ছিল তাদের ইচ্ছা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот некоторые из них сказали: «О жители Ясриба (Медины), вы не сможете выстоять! Вернитесь!». А некоторые из них попросили разрешения у Пророка и сказали: «Наши дома остались беззащитны». Они не были беззащитны - они лишь хотели сбежать

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando un grupo de ellos [de los hipócritas] dijo: "¡Oh, gente de Yazrib! Esto es perjudicial para ustedes. ¡Mejor regresen [y no combatan]! Y un grupo de ellos pidió autorización al Profeta diciendo: "Nuestras casas quedaron desprotegidas", pero no estaban desprotegidas, sino que solo querían huir

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب اُن میں سے ایک گروہ نے کہا کہ "اے یثرب کے لوگو، تمہارے لیے اب ٹھیرنے کا کوئی موقع نہیں ہے، پلٹ چلو" جب ان کا ایک فریق یہ کہہ کر نبیؐ سے رخصت طلب کر رہا تھا کہ "ہمارے گھر خطرے میں ہیں،" حالانکہ وہ خطرے میں نہ تھے، دراصل وہ (محاذ جنگ سے) بھاگنا چاہتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قَالَت said
  3. طَّآئِفَةٌۭ a party
  4. مِّنْهُمْ of them
  5. يَـٰٓأَهْلَ O People
  6. يَثْرِبَ (of) Yathrib
  7. لَا No
  8. مُقَامَ stand
  9. لَكُمْ for you
  10. فَٱرْجِعُوا۟ ۚ so return
  11. وَيَسْتَـْٔذِنُ And asked permission
  12. فَرِيقٌۭ a group
  13. مِّنْهُمُ of them
  14. ٱلنَّبِىَّ (from) the Prophet
  15. يَقُولُونَ saying
  16. إِنَّ Indeed
  17. بُيُوتَنَا our houses
  18. عَوْرَةٌۭ (are) exposed
  19. وَمَا and not
  20. هِىَ they
  21. بِعَوْرَةٍ ۖ (were) exposed
  22. إِن Not
  23. يُرِيدُونَ they wished
  24. إِلَّا but
  25. فِرَارًۭا to flee

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.