وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and His Messenger did not promise us except delusion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলছিল, আমাদেরকে প্রদত্ত আল্লাহ ও রসূলের প্রতিশ্রুতি প্রতারণা বৈ নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron los hipócritas y los que tenían su corazón enfermo de dudas: "Dios y Su Mensajero solo nos han hecho promesas falsas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو وہ وقت جب منافقین اور وہ سب لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا صاف صاف کہہ رہے تھے کہ اللہ اور اُس کے رسولؐ نے جو وعدے ہم سے کیے تھے وہ فریب کے سوا کچھ نہ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- يَقُولُ said
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ the hypocrites
- وَٱلَّذِينَ and those
- فِى in
- قُلُوبِهِم their hearts
- مَّرَضٌۭ (was) a disease
- مَّا Not
- وَعَدَنَا Allah promised us
- ٱللَّهُ Allah promised us
- وَرَسُولُهُۥٓ and His messenger
- إِلَّا except
- غُرُورًۭا delusion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.