الأحزاب

Al-Ahzab 33:11

The Combined Forces Ayah 11 of 73

هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There the believers were tested and shaken with a severe shaking

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُنَالِكَ There
  2. ٱبْتُلِىَ were tried
  3. ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
  4. وَزُلْزِلُوا۟ and shaken
  5. زِلْزَالًۭا (with a) shake
  6. شَدِيدًۭا severe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.