هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There the believers were tested and shaken with a severe shaking
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے
Word by word
Each word, and what it means
- هُنَالِكَ There
- ٱبْتُلِىَ were tried
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
- وَزُلْزِلُوا۟ and shaken
- زِلْزَالًۭا (with a) shake
- شَدِيدًۭا severe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.