الأحزاب

Al-Ahzab 33:10

The Combined Forces Ayah 10 of 73

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তারা তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল উচ্চ ভূমি ও নিম্নভূমি থেকে এবং যখন তোমাদের দৃষ্টিভ্রম হচ্ছিল, প্রাণ কন্ঠাগত হয়েছিল এবং তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা বিরূপ ধারণা পোষণ করতে শুরু করছিলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerda] cuando los atacaron por la parte alta y por la parte baja [del valle], el terror desencajó sus miradas, se subieron sus corazones hasta la garganta, y tuvieron malos pensamientos sobre Dios [pensando que no socorrería a los creyentes]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب وہ اُوپر سے اور نیچے سے تم پر چڑھ آئے جب خوف کے مارے آنکھیں پتھرا گئیں، کلیجے منہ کو آ گئے، اور تم لوگ اللہ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. جَآءُوكُم they came upon you
  3. مِّن from
  4. فَوْقِكُمْ above you
  5. وَمِنْ and from
  6. أَسْفَلَ below
  7. مِنكُمْ you
  8. وَإِذْ and when
  9. زَاغَتِ grew wild
  10. ٱلْأَبْصَـٰرُ the eyes
  11. وَبَلَغَتِ and reached
  12. ٱلْقُلُوبُ the hearts
  13. ٱلْحَنَاجِرَ the throats
  14. وَتَظُنُّونَ and you assumed
  15. بِٱللَّهِ about Allah
  16. ٱلظُّنُونَا۠ the assumptions

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.