وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে না। আল্লাহর অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se habían comprometido ante Dios a que no abandonarían el campo de batalla; serán preguntados por el pacto que tomaron con Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان لوگوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا کہ یہ پیٹھ نہ پھیریں گے، اور اللہ سے کیے ہوئے عہد کی باز پرس تو ہونی ہی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- كَانُوا۟ they had
- عَـٰهَدُوا۟ promised
- ٱللَّهَ Allah
- مِن before
- قَبْلُ before
- لَا not
- يُوَلُّونَ they would turn
- ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ their backs
- وَكَانَ And is
- عَهْدُ (the) promise
- ٱللَّهِ (to) Allah
- مَسْـُٔولًۭا to be questioned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.