السجدة

As-Sajdah 32:8

The Prostration Ayah 8 of 30

ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    затем создал его потомство из капли презренной жидкости

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُس کی نسل ایک ایسے ست سے چلائی جو حقیر پانی کی طرح کا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. جَعَلَ He made
  3. نَسْلَهُۥ his progeny
  4. مِن from
  5. سُلَـٰلَةٍۢ an extract
  6. مِّن of
  7. مَّآءٍۢ water
  8. مَّهِينٍۢ despised

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.