ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তিনি তাকে সুষম করেন, তাতে রূহ সঞ্চার করেন এবং তোমাদেরকে দেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ। তোমরা সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego lo forma y le insufla el espíritu. Él los ha dotado de oído, vista e intelecto, pero poco es lo que Le agradecen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اس کو نِک سُک سے درست کیا اور اس کے اندر اپنی روح پھونک دی، اور تم کو کان دیے، آنکھیں دیں اور دِل دیے تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- سَوَّىٰهُ He fashioned him
- وَنَفَخَ and breathed
- فِيهِ into him
- مِن from
- رُّوحِهِۦ ۖ His spirit
- وَجَعَلَ and made
- لَكُمُ for you
- ٱلسَّمْعَ the hearing
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ and the sight
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ and feelings
- قَلِيلًۭا little
- مَّا [what]
- تَشْكُرُونَ thanks you give
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.