السجدة

As-Sajdah 32:7

The Prostration Ayah 7 of 30

ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন এবং কাদামাটি থেকে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    quien perfeccionó todo lo que ha creado, y comenzó la creación del ser humano del barro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو چیز بھی اس نے بنائی خوب ہی بنائی اُ س نے انسان کی تخلیق کی ابتدا گارے سے کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِىٓ The One Who
  2. أَحْسَنَ made good
  3. كُلَّ every
  4. شَىْءٍ thing
  5. خَلَقَهُۥ ۖ He created
  6. وَبَدَأَ and He began
  7. خَلْقَ (the) creation
  8. ٱلْإِنسَـٰنِ (of) man
  9. مِن from
  10. طِينٍۢ clay

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.