ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
السجدة
As-Sajdah 32:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন এবং কাদামাটি থেকে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
quien perfeccionó todo lo que ha creado, y comenzó la creación del ser humano del barro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو چیز بھی اس نے بنائی خوب ہی بنائی اُ س نے انسان کی تخلیق کی ابتدا گارے سے کی
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِىٓ The One Who
- أَحْسَنَ made good
- كُلَّ every
- شَىْءٍ thing
- خَلَقَهُۥ ۖ He created
- وَبَدَأَ and He began
- خَلْقَ (the) creation
- ٱلْإِنسَـٰنِ (of) man
- مِن from
- طِينٍۢ clay
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.