السجدة

As-Sajdah 32:6

The Prostration Ayah 6 of 30

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے ہر پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا، زبردست، اور رحیم

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. عَـٰلِمُ (is the) Knower
  3. ٱلْغَيْبِ (of) the hidden
  4. وَٱلشَّهَـٰدَةِ and the witnessed
  5. ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
  6. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.