ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
السجدة
As-Sajdah 32:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے ہر پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا، زبردست، اور رحیم
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- عَـٰلِمُ (is the) Knower
- ٱلْغَيْبِ (of) the hidden
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ and the witnessed
- ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
- ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.