السجدة

As-Sajdah 32:5

The Prostration Ayah 5 of 30

يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত সমস্ত কর্ম পরিচালনা করেন, অতঃপর তা তাঁর কাছে পৌছবে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ তোমাদের গণনায় হাজার বছরের সমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalent à mille ans de votre calcul

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios] decreta todos los asuntos desde el cielo a la Tierra, que luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que ustedes cuentan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ آسمان سے زمین تک دُنیا کے معاملات کی تدبیر کرتا ہے اور اس تدبیر کی روداد اُوپر اُس کے حضور جاتی ہے ایک ایسے دن میں جس کی مقدار تمہارے شمار سے ایک ہزار سال ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُدَبِّرُ He regulates
  2. ٱلْأَمْرَ the affair
  3. مِنَ of
  4. ٱلسَّمَآءِ the heaven
  5. إِلَى to
  6. ٱلْأَرْضِ the earth
  7. ثُمَّ then
  8. يَعْرُجُ it will ascend
  9. إِلَيْهِ to Him
  10. فِى in
  11. يَوْمٍۢ a Day
  12. كَانَ (the) measure of which is
  13. مِقْدَارُهُۥٓ (the) measure of which is
  14. أَلْفَ a thousand
  15. سَنَةٍۢ years
  16. مِّمَّا of what
  17. تَعُدُّونَ you count

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.