السجدة

As-Sajdah 32:4

The Prostration Ayah 4 of 30

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনি আরশে বিরাজমান হয়েছেন। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক ও সুপারিশকারী নেই। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est établi «Istawâ» sur le Trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах - Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не помяните назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios es Quien creó los cielos, la tierra y todo lo que existe entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. No tienen fuera de Él protector ni intercesor alguno. ¿Acaso no van a recapacitar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اللہ ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو اور اُن ساری چیزوں کو جو ان کے درمیان ہیں چھ دنوں میں پیدا کیا اور اس کے بعد عرش پر جلوہ فرما ہوا، اُس کے سوا نہ تمہارا کوئی حامی و مدد گار ہے اور نہ کوئی اُس کے آگے سفارش کرنے والا، پھر کیا تم ہوش میں نہ آؤ گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. خَلَقَ created
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  5. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  6. وَمَا and whatever
  7. بَيْنَهُمَا (is) between them
  8. فِى in
  9. سِتَّةِ six
  10. أَيَّامٍۢ periods
  11. ثُمَّ Then
  12. ٱسْتَوَىٰ established Himself
  13. عَلَى on
  14. ٱلْعَرْشِ ۖ the Throne
  15. مَا Not
  16. لَكُم for you
  17. مِّن besides Him
  18. دُونِهِۦ besides Him
  19. مِن any
  20. وَلِىٍّۢ protector
  21. وَلَا and not
  22. شَفِيعٍ ۚ any intercessor
  23. أَفَلَا Then will not
  24. تَتَذَكَّرُونَ you take heed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.