وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
السجدة
As-Sajdah 32:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি, অতএব আপনি কোরআন প্রাপ্তির বিষয়ে কোন সন্দেহ করবেন না। আমি একে বনী ইসরাঈলের জন্যে পথ প্রদর্শক করেছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui -, et l'avons assigné comme guide aux Enfants d'Israël
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, и не сомневайся во встрече с ним (во встрече с Мусой или встрече Мусы с Аллахом). Мы сделали его (Писание) верным руководством для сынов Исраила (Израиля)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le di a Moisés el Libro e hice de él guía para los Hijos de Israel; y no dudes [¡oh, Mujámmad!] que te encontrarás con él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس سے پہلے ہم موسیٰؑ کو کتاب دے چکے ہیں، لہٰذا اُسی چیز کے ملنے پر تمہیں کوئی شک نہ ہونا چاہیے اُس کتاب کو ہم نے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت بنایا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- ءَاتَيْنَا We gave
- مُوسَى Musa
- ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
- فَلَا so (do) not
- تَكُن be
- فِى in
- مِرْيَةٍۢ doubt
- مِّن about
- لِّقَآئِهِۦ ۖ receiving it
- وَجَعَلْنَـٰهُ And We made it
- هُدًۭى a guide
- لِّبَنِىٓ for the Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَ for the Children of Israel
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.