وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ব্যক্তিকে তার পালনকর্তার আয়াতসমূহ দ্বারা উপদেশ দান করা হয়, অতঃপর সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার চেয়ে যালেম আর কে? আমি অপরাধীদেরকে শাস্তি দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qui est plus injuste que celui à qui les versets d'Allah sont rappelés et qui ensuite s'en détourne? Nous nous vengerons certes des criminels
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто может быть несправедливее того, кому напомнили об аятах его Господа, после чего он отвернулся от них? Воистину, Мы отомстим грешникам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso hay alguien más injusto que aquel que después de que se le recitan los versículos de Dios se aparta de ellos? He de retribuir a los pecadores con lo que merecen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس سے بڑا ظالم کون ہو گا جسے اس کے رب کی آیات کے ذریعہ سے نصیحت کی جائے اور پھر وہ ان سے منہ پھیر لے ایسے مجرموں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَنْ And who
- أَظْلَمُ (is) more unjust
- مِمَّن than (he) who
- ذُكِّرَ is reminded
- بِـَٔايَـٰتِ of (the) Verses
- رَبِّهِۦ (of) his Lord
- ثُمَّ then
- أَعْرَضَ he turns away
- عَنْهَآ ۚ from them
- إِنَّا Indeed, We
- مِنَ from
- ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
- مُنتَقِمُونَ (will) take retribution
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.