وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
গুরু শাস্তির পূর্বে আমি অবশ্যই তাদেরকে লঘু শাস্তি আস্বাদন করাব, যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent (vers le chemin droit)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но помимо величайших мучений Мы непременно дадим им вкусить меньшие мучения, чтобы они могли вернуться на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero les haré probar un castigo inmediato en esta vida antes de que los azote el castigo mayor [del Infierno], quizás así recapaciten
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس بڑے عذاب سے پہلے ہم اِسی دنیا میں (کسی نہ کسی چھوٹے) عذاب کا مزا اِنہیں چکھاتے رہیں گے، شاید کہ یہ (اپنی باغیانہ روش سے) باز آ جائیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَنُذِيقَنَّهُم And surely, We will let them taste
- مِّنَ of
- ٱلْعَذَابِ the punishment
- ٱلْأَدْنَىٰ the nearer
- دُونَ before
- ٱلْعَذَابِ the punishment
- ٱلْأَكْبَرِ the greater
- لَعَلَّهُمْ so that they may
- يَرْجِعُونَ return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.