وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পক্ষান্তরে যারা অবাধ্য হয়, তাদের ঠিকানা জাহান্নাম। যখনই তারা জাহান্নাম থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তথায় ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং তাদেরকে বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের যে আযাবকে মিথ্যা বলতে, তার স্বাদ আস্বাদন কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le Feu: toutes les fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira: «Goûtez au châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes desobedezcan [a Dios] tendrán como morada el Fuego. Cada vez que quieran escapar de él, serán devueltos al castigo y se les dirá: "Sufran el tormento del Fuego por haber desmentido [a los Profetas y su Mensaje]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جنہوں نے فسق اختیار کیا ہے اُن کا ٹھکانا دوزخ ہے جب کبھی وہ اس سے نکلنا چاہیں گے اسی میں دھکیل دیے جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا کہ چکھو اب اُسی آگ کے عذاب کا مزا جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمَّا But as for
- ٱلَّذِينَ those who
- فَسَقُوا۟ are defiantly disobedient
- فَمَأْوَىٰهُمُ then their refuge
- ٱلنَّارُ ۖ (is) the Fire
- كُلَّمَآ Every time
- أَرَادُوٓا۟ they wish
- أَن to
- يَخْرُجُوا۟ come out
- مِنْهَآ from it
- أُعِيدُوا۟ they (will) be returned
- فِيهَا in it
- وَقِيلَ and it (will) be said
- لَهُمْ to them
- ذُوقُوا۟ Taste
- عَذَابَ (the) punishment
- ٱلنَّارِ (of) the Fire
- ٱلَّذِى which
- كُنتُم you used (to)
- بِهِۦ [in it]
- تُكَذِّبُونَ deny
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.