أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে তাদের কৃতকর্মের আপ্যায়নস্বরূপ বসবাসের জান্নাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils œuvraient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes crean y obren rectamente obtendrán los jardines del Paraíso como morada en recompensa por sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں اُن کے لیے تو جنتوں کی قیام گاہیں ہیں، ضیافت کے طور پر اُن کے اعمال کے بدلے میں
Word by word
Each word, and what it means
- أَمَّا As for
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَمِلُوا۟ and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
- فَلَهُمْ then for them
- جَنَّـٰتُ (are) Gardens
- ٱلْمَأْوَىٰ (of) Refuge
- نُزُلًۢا (as) hospitality
- بِمَا for what
- كَانُوا۟ they used (to)
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.