السجدة

As-Sajdah 32:18

The Prostration Ayah 18 of 30

أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso el creyente y el pecador son iguales? No lo son

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بھلا کہیں یہ ہو سکتا ہے کہ جو شخص مومن ہو وہ اُس شخص کی طرح ہو جائے جو فاسق ہو؟ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَمَن Then is one who
  2. كَانَ is
  3. مُؤْمِنًۭا a believer
  4. كَمَن like (him) who
  5. كَانَ is
  6. فَاسِقًۭا ۚ defiantly disobedient
  7. لَّا Not
  8. يَسْتَوُۥنَ they are equal

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.