فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جیسا کچھ آنکھوں کی ٹھنڈک کا سامان ان کے اعمال کی جزا میں ان کے لیے چھپا رکھا گیا ہے اس کی کسی متنفس کو خبر نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَا And not
- تَعْلَمُ knows
- نَفْسٌۭ a soul
- مَّآ what
- أُخْفِىَ is hidden
- لَهُم for them
- مِّن of
- قُرَّةِ (the) comfort
- أَعْيُنٍۢ (for) the eyes
- جَزَآءًۢ (as) a reward
- بِمَا for what
- كَانُوا۟ they used (to)
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.