السجدة

As-Sajdah 32:16

The Prostration Ayah 16 of 30

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পার্শ্ব শয্যা থেকে আলাদা থাকে। তারা তাদের পালনকর্তাকে ডাকে ভয়ে ও আশায় এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous leur attribuons

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    se levantan de sus lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo [de Su respuesta], y dan en caridad parte de lo que les he proveído

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کی پیٹھیں بستروں سے الگ رہتی ہیں، اپنے رب کو خوف اور طمع کے ساتھ پکارتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُنہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَتَجَافَىٰ Forsake
  2. جُنُوبُهُمْ their sides
  3. عَنِ from
  4. ٱلْمَضَاجِعِ (their) beds
  5. يَدْعُونَ they call
  6. رَبَّهُمْ their Lord
  7. خَوْفًۭا (in) fear
  8. وَطَمَعًۭا and hope
  9. وَمِمَّا and out of what
  10. رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them
  11. يُنفِقُونَ they spend

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.