إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
السجدة
As-Sajdah 32:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কেবল তারাই আমার আয়াতসমূহের প্রতি ঈমান আনে, যারা আয়াতসমূহ দ্বারা উপদেশপ্রাপ্ত হয়ে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং অহংকারমুক্ত হয়ে তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц, прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo creen en Mis signos quienes se prosternan cuando se les recitan [mis versículos], glorifican a su Señor y no se comportan con soberbia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہماری آیات پر تو وہ لوگ ایمان لاتے ہیں جنہیں یہ آیات سنا کر جب نصیحت کی جاتی ہے تو سجدے میں گر پڑتے ہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے ہیں اور تکبر نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- يُؤْمِنُ believe
- بِـَٔايَـٰتِنَا in Our Verses
- ٱلَّذِينَ those who
- إِذَا when
- ذُكِّرُوا۟ they are reminded
- بِهَا of them
- خَرُّوا۟ fall down
- سُجَّدًۭا prostrating
- وَسَبَّحُوا۟ and glorify
- بِحَمْدِ (the) praises
- رَبِّهِمْ (of) their Lord
- وَهُمْ and they
- لَا are not arrogant
- يَسْتَكْبِرُونَ ۩ are not arrogant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.