فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব এ দিবসকে ভূলে যাওয়ার কারণে তোমরা মজা আস্বাদন কর। আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেলাম। তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের কারণে স্থায়ী আযাব ভোগ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Goûtez donc! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вкусите за то, что вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Воистину, Мы предали забвению вас самих. Вкусите же вечные мучения за то, что вы совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sufran [el castigo] por haber relegado su encuentro de este día, Yo también los relegaré. Sufran el castigo eterno por lo que han cometido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اب چکھو مزا اپنی اِس حرکت کا کہ تم نے اس دن کی ملاقات کو فراموش کر دیا، ہم نے بھی اب تمہیں فراموش کر دیا ہے چکھو ہمیشگی کے عذاب کا مزا اپنے کرتوتوں کی پاداش میں
Word by word
Each word, and what it means
- فَذُوقُوا۟ So taste
- بِمَا because
- نَسِيتُمْ you forgot
- لِقَآءَ (the) meeting
- يَوْمِكُمْ (of) this Day of yours
- هَـٰذَآ (of) this Day of yours
- إِنَّا Indeed, We
- نَسِينَـٰكُمْ ۖ have forgotten you
- وَذُوقُوا۟ And taste
- عَذَابَ (the) punishment
- ٱلْخُلْدِ (of) eternity
- بِمَا for what
- كُنتُمْ you used (to)
- تَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.