وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
السجدة
As-Sajdah 32:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেককে সঠিক দিক নির্দেশ দিতাম; কিন্তু আমার এ উক্তি অবধারিত সত্য যে, আমি জিন ও মানব সকলকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: «J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si hubiera querido habría impuesto a todas las personas la guía. Pero se ha de cumplir Mi designio: "He de llenar el Infierno de yinnes y seres humanos [que rechazaron el Mensaje]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(جواب میں ارشاد ہو گا) "اگر ہم چاہتے تو پہلے ہی ہر نفس کو اس کی ہدایت دے دیتے مگر میری وہ بات پُوری ہو گئی جو میں نے کہی تھی کہ میں جہنّم کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر دوں گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- شِئْنَا We (had) willed
- لَـَٔاتَيْنَا surely We (would) have given
- كُلَّ every
- نَفْسٍ soul
- هُدَىٰهَا its guidance
- وَلَـٰكِنْ but
- حَقَّ (is) true
- ٱلْقَوْلُ the Word
- مِنِّى from Me
- لَأَمْلَأَنَّ that I will surely fill
- جَهَنَّمَ Hell
- مِنَ with
- ٱلْجِنَّةِ the jinn
- وَٱلنَّاسِ and the men
- أَجْمَعِينَ together
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.