السجدة

As-Sajdah 32:12

The Prostration Ayah 12 of 30

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি আপনি দেখতেন যখন অপরাধীরা তাদের পালনকর্তার সামনে নতশির হয়ে বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দেখলাম ও শ্রবণ করলাম। এখন আমাদেরকে পাঠিয়ে দিন, আমরা সৎকর্ম করব। আমরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়ে গেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si tu voyais alors les criminels [comparaître], têtes basses devant leur Seigneur! «Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien; nous croyons [maintenant] avec certitude»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы ты видел, как грешники опустят головы перед своим Господом: «Господь наш! Мы увидели и услышали. Пошли нас обратно, и мы будем поступать праведно. Воистину, мы обрели убежденность»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y verás [¡oh, Mujámmad!] cuando los pecadores inclinen sus cabezas ante su Señor y digan: "¡Oh, Señor nuestro! Ahora hemos oído y visto [cuál es la verdad]. Permítenos retornar a la vida mundanal para que obremos rectamente; ahora estamos convencidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کاش تم دیکھو وہ وقت جب یہ مجرم سر جھکائے اپنے رب کے حضور کھڑے ہوں گے (اُس وقت یہ کہہ رہے ہوں گے) "اے ہمارے رب، ہم نے خوب دیکھ لیا اور سُن لیا اب ہمیں واپس بھیج دے تاکہ ہم نیک عمل کریں، ہمیں اب یقین آگیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. تَرَىٰٓ you (could) see
  3. إِذِ when
  4. ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals
  5. نَاكِسُوا۟ (will) hang
  6. رُءُوسِهِمْ their heads
  7. عِندَ before
  8. رَبِّهِمْ their Lord
  9. رَبَّنَآ Our Lord
  10. أَبْصَرْنَا we have seen
  11. وَسَمِعْنَا and we have heard
  12. فَٱرْجِعْنَا so return us
  13. نَعْمَلْ we will do
  14. صَـٰلِحًا righteous (deeds)
  15. إِنَّا Indeed, we
  16. مُوقِنُونَ (are now) certain

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.