۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Ангел смерти, которому вы поручены, умертвит вас, а затем вы будете возвращены к своему Господу»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Tomará sus almas el ángel de la muerte, que fue encargado para ello, y luego comparecerán ante su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو "موت کا وہ فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تم کو پورا کا پورا اپنے قبضے میں لے لے گا اور پھر تم اپنے رب کی طرف پلٹا لائے جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ قُلْ Say
- يَتَوَفَّىٰكُم Will take your soul
- مَّلَكُ (the) Angel
- ٱلْمَوْتِ (of) the death
- ٱلَّذِى the one who
- وُكِّلَ has been put in charge
- بِكُمْ of you
- ثُمَّ Then
- إِلَىٰ to
- رَبِّكُمْ your Lord
- تُرْجَعُونَ you will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.