وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সবর করত বিধায় আমি তাদের মধ্য থেকে নেতা মনোনীত করেছিলাম, যারা আমার আদেশে পথ প্রদর্শন করত। তারা আমার আয়াতসমূহে দৃঢ় বিশ্বাসী ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu'ils enduraient et croyaient fermement en Nos versets
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hice de algunos de ellos líderes ejemplares para guiar [a la gente] por Mi voluntad, siempre que sean pacientes y tengan certeza de Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب انہوں نے صبر کیا اور ہماری آیات پر یقین لاتے رہے تو ان کے اندر ہم نے ایسے پیشوا پیدا کیے جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَا And We made
- مِنْهُمْ from them
- أَئِمَّةًۭ leaders
- يَهْدُونَ guiding
- بِأَمْرِنَا by Our Command
- لَمَّا when
- صَبَرُوا۟ ۖ they were patient
- وَكَانُوا۟ and they were
- بِـَٔايَـٰتِنَا of Our Verses
- يُوقِنُونَ certain
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.