لقمان

Luqman 31:9

Luqman Ayah 9 of 34

خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ওয়াদা যথার্থ। তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Morarán en ellos por toda la eternidad. La promesa de Dios siempre se cumple. Él es el Poderoso, el Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ اللہ کا پختہ وعدہ ہے اور وہ زبردست اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَـٰلِدِينَ (To) abide forever
  2. فِيهَا ۖ in it
  3. وَعْدَ (The) Promise of Allah
  4. ٱللَّهِ (The) Promise of Allah
  5. حَقًّۭا ۚ (is) true
  6. وَهُوَ And He
  7. ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
  8. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.