لقمان

Luqman 31:10

Luqman Ayah 10 of 34

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি খুঁটি ব্যতীত আকাশমন্ডলী সৃষ্টি করেছেন; তোমরা তা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন পর্বতমালা, যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সর্বপ্রকার জন্তু। আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছি, অতঃপর তাতে উদগত করেছি সর্বপ্রকার কল্যাণকর উদ্ভিদরাজি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir; et Il a enfoncé des montagnes fermes dans la terre pour l'empêcher de basculer avec vous; et Il y a propagé des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes productives par couples de toute espèce

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios] creó los cielos sin columnas visibles, afirmó la Tierra con montañas para proporcionarles un lugar estable que no se sacuda [con temblores], diseminó en ella toda clase de animales, e hizo descender del cielo la lluvia para que brote generosamente toda clase de vegetación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس نے آسمانوں کو پیدا کیا بغیر ستونوں کے جو تم کو نظر آئیں اُس نے زمین میں پہاڑ جما دیے تاکہ وہ تمہیں لے کر ڈھلک نہ جائے اس نے ہر طرح کے جانور زمین میں پھیلا دیے اور آسمان سے پانی برسایا اور زمین میں قسم قسم کی عمدہ چیزیں اگا دیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَلَقَ He created
  2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  3. بِغَيْرِ without
  4. عَمَدٍۢ pillars
  5. تَرَوْنَهَا ۖ that you see
  6. وَأَلْقَىٰ and has cast
  7. فِى in
  8. ٱلْأَرْضِ the earth
  9. رَوَٰسِىَ firm mountains
  10. أَن lest
  11. تَمِيدَ it (might) shake
  12. بِكُمْ with you
  13. وَبَثَّ and He dispersed
  14. فِيهَا in it
  15. مِن from
  16. كُلِّ every
  17. دَآبَّةٍۢ ۚ creature
  18. وَأَنزَلْنَا And We sent down
  19. مِنَ from
  20. ٱلسَّمَآءِ the sky
  21. مَآءًۭ water
  22. فَأَنۢبَتْنَا then We caused to grow
  23. فِيهَا therein
  24. مِن of
  25. كُلِّ every
  26. زَوْجٍۢ kind
  27. كَرِيمٍ noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.