هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
لقمان
Luqman 31:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা আল্লাহর সৃষ্টি; অতঃপর তিনি ব্যতীত অন্যেরা যা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও। বরং জালেমরা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?» Mais les injustes sont dans un égarement évident
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esa es la creación de Dios, muéstrenme qué han creado sus dioses. Los injustos [que adoran a otros en lugar de Dios] están en un claro extravío
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تو ہے اللہ کی تخلیق، اب ذرا مجھے دکھاؤ، ان دوسروں نے کیا پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ظالم لوگ صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- خَلْقُ (is the) creation
- ٱللَّهِ (of) Allah
- فَأَرُونِى So show Me
- مَاذَا what
- خَلَقَ have created
- ٱلَّذِينَ those
- مِن besides Him
- دُونِهِۦ ۚ besides Him
- بَلِ Nay
- ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
- فِى (are) in
- ضَلَـٰلٍۢ error
- مُّبِينٍۢ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.