لقمان

Luqman 31:12

Luqman Ayah 12 of 34

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে তো কেবল নিজ কল্যানের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons effectivement donné à Luqmân la sagesse: «Sois reconnaissant à Allah, car quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant que pour soi-même; quant à celui qui est ingrat... En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Agracié a Luqmán con la sabiduría [y le dije]: "Sé agradecido con Dios, pues quien agradece lo hace en beneficio propio, mientras que el ingrato debe saber que Dios no precisa del agradecimiento [de las personas] y es digno de toda alabanza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے لقمان کو حکمت عطا کی تھی کہ اللہ کا شکر گزار ہو جو کوئی شکر کرے اُس کا شکر اُس کے اپنے ہی لیے مفید ہے اور جو کوئی کفر کرے تو حقیقت میں اللہ بے نیاز اور آپ سے آپ محمود ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. ءَاتَيْنَا We gave
  3. لُقْمَـٰنَ Luqman
  4. ٱلْحِكْمَةَ the wisdom
  5. أَنِ that
  6. ٱشْكُرْ Be grateful
  7. لِلَّهِ ۚ to Allah
  8. وَمَن And whoever
  9. يَشْكُرْ (is) grateful
  10. فَإِنَّمَا then only
  11. يَشْكُرُ he is grateful
  12. لِنَفْسِهِۦ ۖ for himself
  13. وَمَن And whoever
  14. كَفَرَ (is) ungrateful
  15. فَإِنَّ then indeed
  16. ٱللَّهَ Allah
  17. غَنِىٌّ (is) Free of need
  18. حَمِيدٌۭ Praiseworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.