وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ
لقمان
Luqman 31:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention, O Muhammad], when Luqman said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allah. Indeed, association [with him] is great injustice
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে শরীক করো না। নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শরীক করা মহা অন্যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en l'exhortant: «O mon fils, ne donne pas d'associé à Allah, car l'association à [Allah] est vraiment une injustice énorme.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Recuerda] cuando Luqmán exhortó a su hijo diciéndole: "¡Oh, hijito! No dediques actos de adoración a otro que Dios, pues la idolatría es una gran injusticia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو جب لقمان اپنے بیٹے کو نصیحت کر رہا تھا تو اس نے کہا "بیٹا! خدا کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرنا، حق یہ ہے کہ شرک بہت بڑا ظلم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- قَالَ said
- لُقْمَـٰنُ Luqman
- لِٱبْنِهِۦ to his son
- وَهُوَ while he
- يَعِظُهُۥ (was) instructing him
- يَـٰبُنَىَّ O my son
- لَا (Do) not
- تُشْرِكْ associate partners
- بِٱللَّهِ ۖ with Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱلشِّرْكَ associating partners
- لَظُلْمٌ (is) surely an injustice
- عَظِيمٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.