لقمان

Luqman 31:14

Luqman Ayah 14 of 34

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি। তার মাতা তাকে কষ্টের পর কষ্ট করে গর্ভে ধারণ করেছে। তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয়। নির্দেশ দিয়েছি যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans. «Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Su madre lo lleva [en el vientre] soportando molestia tras molestia, y su destete es a los dos años. Sean agradecidos conmigo y con sus padres, pero sepan que ante Mí comparecerán al final

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور حقیقت یہ ہے کہ ہم نے انسان کو اپنے والدین کا حق پہچاننے کی خود تاکید کی ہے اُس کی ماں نے ضعف پر ضعف اُٹھا کر اسے اپنے پیٹ میں رکھا اور دو سال اُس کا دودھ چھوٹنے میں لگے (اِسی لیے ہم نے اُس کو نصیحت کی کہ) میرا شکر کر اور اپنے والدین کا شکر بجا لا، میری ہی طرف تجھے پلٹنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَوَصَّيْنَا And We have enjoined
  2. ٱلْإِنسَـٰنَ (upon) man
  3. بِوَٰلِدَيْهِ for his parents
  4. حَمَلَتْهُ carried him
  5. أُمُّهُۥ his mother
  6. وَهْنًا (in) weakness
  7. عَلَىٰ upon
  8. وَهْنٍۢ weakness
  9. وَفِصَـٰلُهُۥ and his weaning
  10. فِى (is) in
  11. عَامَيْنِ two years
  12. أَنِ that
  13. ٱشْكُرْ Be grateful
  14. لِى to Me
  15. وَلِوَٰلِدَيْكَ and to your parents
  16. إِلَىَّ towards Me
  17. ٱلْمَصِيرُ (is) the destination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.