لقمان

Luqman 31:15

Luqman Ayah 15 of 34

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পিতা-মাতা যদি তোমাকে আমার সাথে এমন বিষয়কে শরীক স্থির করতে পীড়াপীড়ি করে, যার জ্ঞান তোমার নেই; তবে তুমি তাদের কথা মানবে না এবং দুনিয়াতে তাদের সাথে সদ্ভাবে সহঅবস্থান করবে। যে আমার অভিমুখী হয়, তার পথ অনুসরণ করবে। অতঃপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে এবং তোমরা যা করতে, আমি সে বিষয়ে তোমাদেরকে জ্ঞাত করবো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si tous deux te forcent à M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas; mais reste avec eux ici-bas de façon convenable. Et suis le sentier de celui qui se tourne vers Moi. Vers Moi, ensuite, est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si tus padres se esfuerzan por hacer que caigas en la idolatría de dedicar actos de adoración a otro que Dios, lo cual es algo que no te he enseñado, no los obedezcan pero trátenlos con respeto. Sigan el camino de los piadosos, pues ante Mí comparecerán y les informaré de lo que hacían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لیکن اگر وہ تجھ پر دباؤ ڈالیں کہ میرے ساتھ تو کسی ایسے کو شریک کرے جسے تو نہیں جانتا تو ان کی بات ہرگز نہ مان دُنیا میں ان کے ساتھ نیک برتاؤ کرتا رہ مگر پیروی اُس شخص کے راستے کی کر جس نے میری طرف رجوع کیا ہے پھر تم سب کو پلٹنا میری ہی طرف ہے، اُس وقت میں تمہیں بتا دوں گا کہ تم کیسے عمل کرتے رہے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن But if
  2. جَـٰهَدَاكَ they strive against you
  3. عَلَىٰٓ on
  4. أَن that
  5. تُشْرِكَ you associate partners
  6. بِى with Me
  7. مَا what
  8. لَيْسَ not
  9. لَكَ you have
  10. بِهِۦ of it
  11. عِلْمٌۭ any knowledge
  12. فَلَا then (do) not
  13. تُطِعْهُمَا ۖ obey both of them
  14. وَصَاحِبْهُمَا But accompany them
  15. فِى in
  16. ٱلدُّنْيَا the world
  17. مَعْرُوفًۭا ۖ (with) kindness
  18. وَٱتَّبِعْ and follow
  19. سَبِيلَ (the) path
  20. مَنْ (of him) who
  21. أَنَابَ turns
  22. إِلَىَّ ۚ to Me
  23. ثُمَّ Then
  24. إِلَىَّ towards Me
  25. مَرْجِعُكُمْ (is) your return
  26. فَأُنَبِّئُكُم then I will inform you
  27. بِمَا of what
  28. كُنتُمْ you used (to)
  29. تَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.