يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
لقمان
Luqman 31:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[And Luqman said], "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle and Acquainted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে বৎস, কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় অতঃপর তা যদি থাকে প্রস্তর গর্ভে অথবা আকাশে অথবা ভূ-গর্ভে, তবে আল্লাহ তাও উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ গোপন ভেদ জানেন, সবকিছুর খবর রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«O mon enfant, fût-ce le poids d'un grain de moutarde, au fond d'un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah le fera venir. Allah est infiniment Doux et Parfaitement Connaisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, hijito! Sabe que aunque una mala acción fuera del peso de un grano de mostaza, y estuviera escondida bajo una roca o en [algún otro lugar de] los cielos o de la Tierra, Dios la sacará a la luz [y les preguntará por ella]. Dios es Sutil, y está bien informado de lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اور لقمان نے کہا تھا کہ) "بیٹا، کوئی چیز رائی کے دانہ برابر بھی ہو اور کسی چٹان میں یا آسمانوں یا زمین میں کہیں چھپی ہوئی ہو، اللہ اُسے نکال لائے گا وہ باریک بیں اور باخبر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰبُنَىَّ O my son
- إِنَّهَآ Indeed it
- إِن if
- تَكُ it be
- مِثْقَالَ (the) weight
- حَبَّةٍۢ (of) a grain
- مِّنْ of
- خَرْدَلٍۢ a mustard seed
- فَتَكُن and it be
- فِى in
- صَخْرَةٍ a rock
- أَوْ or
- فِى in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- أَوْ or
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- يَأْتِ Allah will bring it forth
- بِهَا Allah will bring it forth
- ٱللَّهُ ۚ Allah will bring it forth
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَطِيفٌ (is) All-Subtle
- خَبِيرٌۭ All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.