يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
لقمان
Luqman 31:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে বৎস, নামায কায়েম কর, সৎকাজে আদেশ দাও, মন্দকাজে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে সবর কর। নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon enfant accomplis la Salât, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя. Воистину, в этих делах надлежит проявлять решимость
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, hijito! Haz la oración, ordena el bien y condena el mal, y sé paciente ante la adversidad, porque esas son cualidades de la entereza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بیٹا، نماز قائم کرنے کا حکم دے، بدی سے منع کر، اور جو مصیبت بھی پڑے اس پر صبر کر یہ وہ باتیں ہیں جن کی بڑی تاکید کی گئی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰبُنَىَّ O my son
- أَقِمِ Establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَأْمُرْ and enjoin
- بِٱلْمَعْرُوفِ [with] the right
- وَٱنْهَ and forbid
- عَنِ from
- ٱلْمُنكَرِ the wrong
- وَٱصْبِرْ and be patient
- عَلَىٰ over
- مَآ what
- أَصَابَكَ ۖ befalls you
- إِنَّ Indeed
- ذَٰلِكَ that
- مِنْ (is) of
- عَزْمِ the matters requiring determination
- ٱلْأُمُورِ the matters requiring determination
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.