وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
لقمان
Luqman 31:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অহংকারবশে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা করো না এবং পৃথিবীতে গর্বভরে পদচারণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ কোন দাম্ভিক অহংকারীকে পছন্দ করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car Allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No rechaces a la gente y no andes por la Tierra como un arrogante. Dios no ama a los presumidos ni a los engreídos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور لوگوں سے منہ پھیر کر بات نہ کر، نہ زمین میں اکڑ کر چل، اللہ کسی خود پسند اور فخر جتانے والے شخص کو پسند نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تُصَعِّرْ turn
- خَدَّكَ your cheek
- لِلنَّاسِ from men
- وَلَا and (do) not
- تَمْشِ walk
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- مَرَحًا ۖ exultantly
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يُحِبُّ like
- كُلَّ every
- مُخْتَالٍۢ self-conceited
- فَخُورٍۢ boaster
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.