لقمان

Luqman 31:19

Luqman Ayah 19 of 34

وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنی چال میں اعتدال اختیار کر، اور اپنی آواز ذرا پست رکھ، سب آوازوں سے زیادہ بُری آواز گدھوں کی آواز ہوتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱقْصِدْ And be moderate
  2. فِى in
  3. مَشْيِكَ your pace
  4. وَٱغْضُضْ and lower
  5. مِن [of]
  6. صَوْتِكَ ۚ your voice
  7. إِنَّ Indeed
  8. أَنكَرَ (the) harshest
  9. ٱلْأَصْوَٰتِ (of all) sounds
  10. لَصَوْتُ (is) surely (the) voice
  11. ٱلْحَمِيرِ (of) the donkeys

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.