لقمان

Luqman 31:20

Luqman Ayah 20 of 34

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি দেখ না আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যাকিছু আছে, সবই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করে দিয়েছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নেয়ামতসমূহ পরিপূর্ন করে দিয়েছেন? এমন লোক ও আছে; যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ ও উজ্জল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами? Но среди людей находится такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no ven que Dios puso al servicio de ustedes cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y los colmó de Sus bendiciones, algunas de las cuales ven y otras no? A pesar de esto, entre la gente hay quienes discuten acerca de Dios sin conocimiento, guía ni libro revelado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم لوگ نہیں دیکھتے کہ اللہ نے زمین اور آسمانوں کی ساری چیزیں تمہارے لیے مسخر کر رکھی ہیں اور اپنی کھلی اور چھپی نعمتیں تم پر تمام کر دی ہیں؟ اِس پر حال یہ ہے کہ انسانوں میں سے کچھ لوگ ہیں جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی عِلم ہو، یا ہدایت، یا کوئی روشنی دکھانے والی کتاب

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَوْا۟ you see
  3. أَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. سَخَّرَ has subjected
  6. لَكُم to you
  7. مَّا whatever
  8. فِى (is) in
  9. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  10. وَمَا and whatever
  11. فِى (is) in
  12. ٱلْأَرْضِ the earth
  13. وَأَسْبَغَ and amply bestowed
  14. عَلَيْكُمْ upon you
  15. نِعَمَهُۥ His Bounties
  16. ظَـٰهِرَةًۭ apparent
  17. وَبَاطِنَةًۭ ۗ and hidden
  18. وَمِنَ But of
  19. ٱلنَّاسِ the people
  20. مَن (is he) who
  21. يُجَـٰدِلُ disputes
  22. فِى about
  23. ٱللَّهِ Allah
  24. بِغَيْرِ without
  25. عِلْمٍۢ knowledge
  26. وَلَا and not
  27. هُدًۭى guidance
  28. وَلَا and not
  29. كِتَـٰبٍۢ a book
  30. مُّنِيرٍۢ enlightening

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.