إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
لقمان
Luqman 31:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নেয়ামতে ভরা জান্নাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, quienes crean y hagan obras de bien serán recompensados con los Jardines de las Delicias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
البتہ جو لوگ ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں، اُن کے لیے نعمت بھری جنتیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَمِلُوا۟ and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
- لَهُمْ for them
- جَنَّـٰتُ (are) Gardens
- ٱلنَّعِيمِ (of) Delight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.