يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
لقمان
Luqman 31:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মানব জাতি! তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর এবং ভয় কর এমন এক দিবসকে, যখন পিতা পুত্রের কোন কাজে আসবে না এবং পুত্রও তার পিতার কোন উপকার করতে পারবে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহর ওয়াদা সত্য। অতএব, পার্থিব জীবন যেন তোমাদেরকে ধোঁকা না দেয় এবং আল্লাহ সম্পর্কে প্রতারক শয়তানও যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O hommes! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne répondra en quoi que ce soit pour son enfant, ni l'enfant pour son père. La promesse d'Allah est vérité. Que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) ne vous induise pas en erreur sur Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, gente! Teman a su Señor y [teman] el día en el que ningún padre pueda cargar las faltas de su hijo y ningún hijo pueda cargar las faltas de su padre. Lo que Dios promete se cumple. Que no los seduzcan los placeres de la vida mundanal ni los engañe el Seductor [el demonio], alejándolos de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو، بچو اپنے رب کے غضب سے اور ڈرو اُس دن سے جبکہ کوئی باپ اپنے بیٹے کی طرف سے بدلہ نہ دے گا اور نہ کوئی بیٹا ہی اپنے باپ کی طرف سے کچھ بدلہ دینے والا ہوگا فی الواقع اللہ کا وعدہ سچا ہے پس یہ دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے اور نہ دھوکہ باز تم کو اللہ کے معاملے میں دھوکا دینے پائے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلنَّاسُ mankind
- ٱتَّقُوا۟ Fear
- رَبَّكُمْ your Lord
- وَٱخْشَوْا۟ and fear
- يَوْمًۭا a Day
- لَّا not
- يَجْزِى can avail
- وَالِدٌ a father
- عَن [for]
- وَلَدِهِۦ his son
- وَلَا and not
- مَوْلُودٌ a son
- هُوَ he
- جَازٍ (can) avail
- عَن [for]
- وَالِدِهِۦ his father
- شَيْـًٔا ۚ anything
- إِنَّ Indeed
- وَعْدَ (the) Promise
- ٱللَّهِ (of) Allah
- حَقٌّۭ ۖ (is) True
- فَلَا so let not deceive you
- تَغُرَّنَّكُمُ so let not deceive you
- ٱلْحَيَوٰةُ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- وَلَا and let not deceive you
- يَغُرَّنَّكُم and let not deceive you
- بِٱللَّهِ about Allah
- ٱلْغَرُورُ the deceiver
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.