لقمان

Luqman 31:34

Luqman Ayah 34 of 34

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় আল্লাহর কাছেই কেয়ামতের জ্ঞান রয়েছে। তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং গর্ভাশয়ে যা থাকে, তিনি তা জানেন। কেউ জানে না আগামীকল্য সে কি উপার্জন করবে এবং কেউ জানে না কোন দেশে সে মৃত্যুবরণ করবে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La connaissance de l'Heure est auprès d'Allah; et c'est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice; et Il sait ce qu'il y a dans les matrices. Et personne ne sait ce qu'il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Certes, Allah est Omniscient et Parfaitement Connaisseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo Dios sabe cuándo llegará la hora [el Día del Juicio], cuándo hará descender lluvia y qué encierra el útero; nadie sabe qué le deparará el día siguiente ni en qué tierra ha de morir. Dios lo sabe todo y está bien informado de lo que ustedes hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس گھڑی کا علم اللہ ہی کے پاس ہے، وہی بارش برساتا ہے، وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے پیٹوں میں کیا پرورش پا رہا ہے، کوئی متنفس نہیں جانتا کہ کل وہ کیا کمائی کرنے والا ہے اور نہ کسی شخص کو یہ خبر ہے کہ کس سرزمین میں اس کی موت آنی ہے، اللہ ہی سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. عِندَهُۥ with Him
  4. عِلْمُ (is the) knowledge
  5. ٱلسَّاعَةِ (of) the Hour
  6. وَيُنَزِّلُ and He sends down
  7. ٱلْغَيْثَ the rain
  8. وَيَعْلَمُ and knows
  9. مَا what
  10. فِى (is) in
  11. ٱلْأَرْحَامِ ۖ the wombs
  12. وَمَا And not
  13. تَدْرِى knows
  14. نَفْسٌۭ any soul
  15. مَّاذَا what
  16. تَكْسِبُ it will earn
  17. غَدًۭا ۖ tomorrow
  18. وَمَا and not
  19. تَدْرِى knows
  20. نَفْسٌۢ any soul
  21. بِأَىِّ in what
  22. أَرْضٍۢ land
  23. تَمُوتُ ۚ it will die
  24. إِنَّ Indeed
  25. ٱللَّهَ Allah
  26. عَلِيمٌ (is) All-Knower
  27. خَبِيرٌۢ All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.