لقمان

Luqman 31:32

Luqman Ayah 32 of 34

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদেরকে মেঘমালা সদৃশ তরংগ আচ্ছাদিত করে নেয়, তখন তারা খাঁটি মনে আল্লাহকে ডাকতে থাকে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে স্থলভাগের দিকে উদ্ধার করে আনেন, তখন তাদের কেউ কেউ সরল পথে চলে। কেবল মিথ্যাচারী, অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিই আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur culte exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то среди них находится тот, кто проявляет умеренность (проявляет покорность или уклоняется от должной благодарности). Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Sucede que] cuando olas como montañas los envuelven [durante una tormenta en el mar], invocan a Dios y prometen adorarlo solo a Él; pero cuando [Dios] los pone a salvo llevándolos a tierra firme, algunos de ellos solo cumplen parte de su promesa. Sepan que solo niegan Mis signos los pérfidos y los ingratos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب (سمندر میں) اِن لوگوں پر ایک موج سائبانوں کی طرح چھا جاتی ہے تو یہ اللہ کو پکارتے ہیں اپنے دین کو بالکل اسی کے لیے خالص کر کے، پھر جب وہ بچا کر انہیں خشکی تک پہنچا دیتا ہے تو ان میں سے کوئی اقتصاد برتتا ہے، اور ہماری نشانیوں کا انکار نہیں کرتا مگر ہر وہ شخص جو غدّار اور ناشکرا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. غَشِيَهُم covers them
  3. مَّوْجٌۭ a wave
  4. كَٱلظُّلَلِ like canopies
  5. دَعَوُا۟ they call
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. مُخْلِصِينَ (being) sincere
  8. لَهُ to Him
  9. ٱلدِّينَ (in) religion
  10. فَلَمَّا But when
  11. نَجَّىٰهُمْ He delivers them
  12. إِلَى to
  13. ٱلْبَرِّ the land
  14. فَمِنْهُم then among them
  15. مُّقْتَصِدٌۭ ۚ (some are) moderate
  16. وَمَا And not
  17. يَجْحَدُ deny
  18. بِـَٔايَـٰتِنَآ Our Signs
  19. إِلَّا except
  20. كُلُّ every
  21. خَتَّارٍۢ traitor
  22. كَفُورٍۢ ungrateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.