لقمان

Luqman 31:31

Luqman Ayah 31 of 34

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহর অনুগ্রহে জাহাজ সমুদ্রে চলাচল করে, যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী প্রদর্শন করেন? নিশ্চয় এতে প্রত্যেক সহনশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্যে নিদর্শন রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом - знамения для каждого, кто терпелив и благодарен

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no ven que los barcos navegan en el mar por la gracia de Dios? Es una muestra de Sus signos. En ello hay señales para quien es perseverante y agradecido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ کشتی سمندر میں اللہ کے فضل سے چلتی ہے تاکہ وہ تمہیں اپنی کچھ نشانیاں دکھائے؟ در حقیقت اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. أَنَّ that
  4. ٱلْفُلْكَ the ships
  5. تَجْرِى sail
  6. فِى through
  7. ٱلْبَحْرِ the sea
  8. بِنِعْمَتِ by (the) Grace
  9. ٱللَّهِ (of) Allah
  10. لِيُرِيَكُم that He may show you
  11. مِّنْ of
  12. ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ His Signs
  13. إِنَّ Indeed
  14. فِى in
  15. ذَٰلِكَ that
  16. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  17. لِّكُلِّ for everyone
  18. صَبَّارٍۢ (who is) patient
  19. شَكُورٍۢ grateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.